...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،من رفتم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
!شوان؟ !شوان؟
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود .يه راه فرار ديدم، و ازش استفاده کردم
.همه فکر ميکنن که من اونم
.شوهرش - .درباره ي جما ست -
.اون گم شده
معشوقه ش
.زنت درباره ي رابطه ما ميدونه
.اون درباره ي رابطه ي ما و بچه هم ميدونه
.بهترين دوستش
.ميخواستم گزارش گم شدن يه نفر رو بدم
.جما باتلر
فکر ميکنم اون قربانيِ .يه قتل شده باشه
و ميتونم بهتون بگم کجا ميتونين .مدارکي پيدا کنين که اينو صابت کنه
من امروز يه پرونده ي مهم مفقود شدن يه نفر بدستم رسيد
و يه چندتا اثر انگشت هم پيدا کردم .که ممکنه براي شما جالب باشه
براي چي؟
من فکر ميکنم اسمِ
.بريجيت کلي ممکنه شما رو به ياد چيزي بندازه
.خيلي خب، دوربين رو آماده کن
گمش نکن، باشه؟
شما ميدونين همسرتون کجاست، آقاي باتلر؟
،آقاي باتلر آخرين باري که ديدينش کي بوده؟
الان بيشتر از 48 ساعته .که جما گم شده
فکر ميکنين همسرتون هنوز زنده ست؟
تا حالا باهاتون تماس گرفته نشده که پولي ازتون درخواست کنن؟
اين درسته که همسرتون فکر ميکنه
که با کسي رابطه داشتين، آقاي باتلر؟
ميتونين اين شايعات رو تأييد کنين که داشتين کارهاي طلاق رو انجام ميدادين؟
ميشه بيخيال من بشيد؟
شما به ماجراي
،ناپديد شدن زنتون ارتباطي داشتين آقاي باتلر؟
...هرکسي که اينکار رو کرده
.من ميخوام زنم برگرده
شما مضنونين؟
پليسا درباره ي چي دارن ازتون بازجويي ميکنن، آقاي باتلر؟
آقاي باتلر، واقعاً چه اتفاقي براي همسرتون افتاده؟
پليس بازجويي هاي خود را در رابطه با مفقود شدنِ
مهندس معمارِ برجسته ي نيويورک .جما باتلر، ادامه ميدهد
.شوان، بسه ديگه
.داري خيلي به خودت استرس ميدي
.واسه بچه اصلاً خوب نيست
.ببخشيد
.سخته بخوام جلو خودمو بگيرم نبينم
،مطبوعات دارن هنري رو براي مردم متهم جلوه ميدن
.اون حتي مضنون هم نيست
.اين باورنکردنيه .ميدونم
کسي رو ميشناسي که بتونيم استخدام کنيم؟
.مثلاً يه بازپرس خصوصي
واسه چي؟ فکر ميکني پليسا کارشون رو خوب انجام نميدن؟
.نه، مطمئنم دارن خوب روش کار ميکنن
فقط داشتم به اين فکر ميکردم که چندين نفر هر ساله
.گم ميشن و ديگه پيدا نميشن
.خب، اين اتفاق قرار نيست بيفته
پدر جما يکي از قدرتمندترين .آدماي توي اين شهره
بايد اعتماد داشته باشيم به پليسا .که دارن کارشون رو خوب انجام ميدن
.من، آم، امروز صبح با هنري حرف زدم
ميخواست بدونه که ميريم مراسم .افتتحاح نمايشگاه يا نه
خودش ميره؟ - .خب، گفت که حس ميکرد چاره ي ديگه اي نداره -
جما دو سال از وقتش رو صرف طراحي
.و ساختن اين نمايشگاه کرده بود
.ميخواد همسرش رو سربلند کنه
اون نميفهمه که
تمام اون عصر
.تحت الشعاع اين مسأله قرار ميگيره
بابا؟
.آره، اونا همين الان رسيدن اينجا
.ممنون
واقعاً، جوليت؟
.اوه، خيلي ممنونم، بابا
.اونا واسه من نيومدن اينجا
.فقط چندتا سؤال از شما داريم، خانم مارتين
ما فکر ميکنيم شما اطلاعات حياتي
.درباره ي ناپديد شدن جما باتلر دارين
شما جما رو پيدا کردين؟
.جوليت، بايد آماده بشي بري مدرسه
.ميتونيم توي مهمون خونه با هم صحبت کنيم
راستش، ما ترجيح ميديم که
.ادامه ي بحث رو تو اداره پليس انجام بديم
لازمه؟
ما يه مضنون رو شناسايي کرديم
که با ناپديد شدن .خانم باتلر مرتبط بوده
FBI الان هم پليس نيويورک و هم
.دارن روي اين پرونده مشترکاً کار ميکنن
کار پرونده به فدرال کشيده؟
.ميدونم که شما سؤالاي زيادي دارين آقاي مارتين
،اگه همسرتون با ما تشريف بيارن
.اميدوارم که هممون جوابايي که ميخوايم رو بگيريم
.فقط اجازه بدين برم کيفمو بيارم
تلفن توي اداره تون کار نميکنه؟
ببخشيد؟
خب، ميتونستين تلفني با همسرم تماس بگيرين
.و ازش بخواين که بياد اداره پليس
اين مراجعه ي حضوريتون داستانش چيه؟
.اين براي احترام به ايشونه، آقاي مارتين
.همسر من حامله ست
و اين چند روز اخير .سختي هاي زيادي کشيده
.بهتره زياد طولش ندين
.سلام، بريجيت هستم
،نميدونم چي بگم يا چطوري توضيح بدم
.ولي فکر ميکنم اين دفعه واقعاً گند زدم
.ببخشيد چند لحظه
."بازرس "سالدانا
بابا، ميتونم آخر هفته رو پيش "مونيکا" بمونم؟
مونيکا توي "کانتيکا" زندگي نميکنه؟
،استامفورد" چند ساعت با اينجا فاصله داره" و مامانش هم توي شهر هست
.بنابراين ميتونه بعد از مدرسه بياد دنبالم
.کار اشتباهي نميکنم
.قول ميدم
تو قبلاً منو از ديدن .اريکا" ممنوع کردي"
ميتونم لااقل يه دونه دوست داشته باشم؟
کسي نگفته نميتوني .دوستي داشته باشي
،بابا
.بيخيال، تو پدر مادر مونيکا رو ميشناسي
.اونا تمام آخر هفته خونه ن
.خيلي خب، باشه
،فقط به "رينولدز" بگو بهم زنگ بزنه ميگي؟
.آره، ميتونم بيام
چي بيارم؟
،خانم مارتين
بهم گفتن که بازپرس هامون از شما
.هم ميخوان چندتا سؤال بپرسن
براي چي؟
ظاهراً، آخرين تماس تلفني اي که جما باتلر
قبل از مفقود شدنش گرفته، با .همسر شما بوده
من ميفهمم چقدر براتون مهمه
،که از بريجيت کلي محافظت کنين
.ولي اولويت اول من پيدا کردن جما باتلر ـه
.بيخيال، سالدانا
تو نميتوني اسم بريجيت
.يا حتي عکسي ازش رو براي مطبوعات بفرستي
،ببين، در حال حاضر
.تنها چيزي که تأييد ميکنم اينه که ما يه مضنون داريم
اگه بوداوي مکاوي اينو مطمئن باشه که بريجيت کلي درست همينجاست
توي نيويورک، حتماً .يه کاري ميکنه که يکي ترتيبش رو بده
و اينم ميدونم که اينقدر احمق نيست .که بخواد خودش پا شه بياد اينجا و ترتيبش رو بده
خواهر بريجيت کلي، بهترين دوستِ .جما باتلر ـه
خيلي خب، فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
ما داريم براي يه هدف مشترک کار ميکنيم، درسته؟
.از اينکه اومدين اينجا ممنونيم، خانم مارتين
.يه مقدار مضطرب بنظر ميرسين ميتونم چيزي براتون بيارم؟
آبي، قهوه اي، آسپريني، چيزي نميخوايد؟
.بياييد فقط اينو تمومش کنيم
آقاي مارتين، شما ميدونين اين کيه؟
ميتونين زني که توي اين عکسه رو شناسايي کنين؟
.بريجيت کلي - .بريجيت کلي -
مـــهــرزاد و عــمــاد تـقديـــم مــيکننـد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
ولي شما تا حالا بريجيت کلي رو نديدين؟
.نه .شوان تازه درباره ش بهم گفته
.اسمش بريجيت ـه
چطور تونستي بهم نگي که يه دوقلو داري؟
.به هيچکس نگفتم
.من هيچکس نيستما، شوان
!من شوهرتم
.مـ...ميدونم .و ميخواستم که بهت بگم
...من...من فقط - چي؟ نتونستي بگي؟ -
،توي اين 5 سالي که ما ازدواج کرده بوديم
نتونستي زمان درستش رو پيدا کني؟
،هي، بابا
...آم، من ميخواستم ببينم که
.اوه، ببخشيد
.نميدونستم شما دو تا دارين با هم دعوا ميکنين
.بعداً باهات حرف ميزنم
.يه لحظه صبر کن، جوليت
.اندرو، خواهش ميکنم
.اون دخترمونه
.بايد بدونه
.شوان يه خواهر دوقلو داره
.اوه، خدايا
از اينا دوتا هست؟
،ميدونم درک کردنش سخته
خيلي خب، ولي اين يه بخي از .زندگيم بود که ميخواستم فراموشش کنم
ميخواستم وانمود کنم .که اون ديگه وجود نداره
.ميدونم کار اشتباهي بوده
خب اون چي...چيکار کرده که اينقدر بد بوده؟
.بريجيت هميشه تو دردسر بود
،اون مواد مصرف ميکرد .نميتونست يه کار درست پيدا کنه
.هميشه داشتم گندکاري هاي اونو درست ميکردم
اون هيچقورت درباره ي عواقبِش فکر نکرده بود
.تا موقعي که خيلي دير شده بود
چرا فکر ميکردي نميتوني اين چيزا رو با من در ميون بذاري؟
!قضيه اين نيست، اندرو
بريجيت دوباره بخشي از زندگي منو .برام تداعي کرد که فکر ميکردم تموم شده
.اصلاً فکر نميکردم دوباره ببينمش
خب، پس چرا داريم الان بهم ميگي؟
بريجيت قرار بود تو يه پرونده ي قتل .شهادت بده
.اون اومد در خونه ي من
،من آوردمش تو
.ولي يهو پاشد رفت
.باهام تماس گرفت FBI
پليس فکر ميکنه که اون
ممکنه يه جورايي توي .ناپديد شدن جما دست داشته باشه
چي؟
.منم نميفهمم يعني چي
ولي نميخواستم وقتي پليس باهات در اينباره حرف ميزنه
.شوکه بشي
.خواهش ميکنم
.يه چيزي بگو
.من...من نميفهمم
چرا اون بايد به جما آسيب برسونه؟
.اون يه معتاده
.شايد پولش رو ميخواسته
.نميدونم
غيرممکنه بتونيم اينطور .رفتار رو درک کنيم
.ديگه سؤالي ندارم
خيلي خب، بياين...بياين از .اول شروع کنيم
خيلي خب؟ .برميگرديم به همپتون
...نهم سپتامبر، شما
يه ثانيه وقت داري؟
.آره .ببخشيد
.جالبه
همسرتون و آقاي باتلر دقيقاً .ميدونستن که بريجيت کلي کي بوده
فکر ميکردم خواهرت رو .براي همه يه راز بوده
وقتي شماها سر و کله تون پيدا ميشه .نگه داشتن يه راز سخته
چيزي هست که بخواين بهمون بگين؟
.خواهر من ديگه تو نيويورک نيست
.سلام، بريجيت هستم
...نميدونم چي بگم، يا چطوري توضيح بدم، ولي
.فکر ميکنم ايندفعه واقعاً گند زدم
و فکر نميکنم کاري باشه که .بتوني براي درست کردنش انجام بدي
.بايد از نيويورک برم
.فکر ميکردم، شايد برم اروپا
.ما هميشه درباره ي رفتن به اونجا حرف ميزديم
بگذريم، من، آم، فقط ميخواستم بگم که متأسفم
.و خداحافظي کنم
.امروز صبح اين پيغام رو گذاشته بود
،سعي کردم با همون شماره تماس بگيرم .ولي بلوکه شده بود
ميتونم ببينم؟
.پيغام ساعت 8:15 دقيقه گذاشته شده
اين يه مقدار بعد از زمانيه
.که بازرس سالدانا اومده بود دنبال شما
خب که چي؟
خب من از کجا ميتونم مطمئن باشم
،که شما به بريجيت کمک نميکردين
بهش بگين که از شهر بره؟
،من بهتون اطمينان ميدم، مأمور ماچادو
.حرف زدن من با شما کمکي به خواهرم نميکنه
منظور بريجيت از اينکه گفت
ايندفعه گند بزرگي زدم" چي بود؟"
.نميدونم
رابطه ي خواهرتون با جما باتلر چي بوده؟
.نميدونم
ما مدارکي داريم که بريجيت
.به ناپديد شدن جما مرتبط ميشه
.من ميتونم اينو به باتلرها ربطش بدم
و نميدونين که خواهر شما
و بهترين دوستتون چطور با هم در ابرتباط هستن؟
تنها رابطه اي که من ازش خبر دارم
مکالمه ايه که شما .با جما درباره ي خواهر من داشتين
شما اصلاً براتون مهم هست که ،بهترين دوستتون گم شده
،خانم مارتين و اينکه خواهرتون توش دخيل بوده؟
يا اينکه براتون مشکلي نيست؟ - اين ديگه چه سؤاليه؟ -
.شما بهم بگيد
معشوقه ي شما که کسي ازش خبر نداشت
.و يه خواهر مشکل ساز که فراريه
.کارمون تموم شد
.هنري
تو حالت خوبه؟
.فقط ميخوام برم خونه
.ماشين پائينه
.خانم مارتين
.فقط يه چيز ديگه
.درباره ي مالکوم وارد ـه
ميتونم پائين ببينمت؟
.من تو ماشين منتظرم
ميدونم شما با آقاي وارد .تماس داشتين
.خب، اون يه چندباري باهام تماس گرفت
.نگران بريجيت بود
خب، حالا يه دليلي هست
...که نگران خودش باشيم .اون هم گم شده
،اگه خواهرتون بهتون زنگ زد .بهش بگين
...خيلي خب، ميدونم اين چيز زياديه، ولي
اين خبر ممکنه مجبورش کنه .برگرده و شهادت بده
،بوداوي دنبال بريجيت ميگشت
.و فکر ميکرد که مالکوم ممکنه جواب رو داشته باشه
...و اگه اينطور نبود
شما فکر ميکنين اون ممکنه...مرده باشه؟
.خب، راستش اصلاً نميدونم
.تنها چيزي که ميدونم اينه که نشونه هايي از قتل هست
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
،در حال حاضر در شبکه موجود نميباشد .و شماره ي جديدي هم موجود نيست
شماره اي که با آن تماس گرفته اي ...در حال حاضر در شبکه موجود نميباشد
.هي
.برو يه سري بهش بزن
.هنوز داره نفس ميکشه
،من بايد يه استراحتي بکنم رفيق .و يه مقدار هم غذا ميخوام
.خيلي خب
.نزديکاي رسيدنه
اون چي؟
.فعلاً خماره .ولش کن
سلام" سلام؟
سلام؟
اونا کلي سؤال درباره ي .خواهرت ازم پرسيدن
.سؤالايي که نتونستم جواب بدم
مالکوم وارد کيه؟
.مالکوم سرپرست خواهرم تو انجمن معتادين نشاناس بود
...نُه ماه قبل - .خواهش ميکنم بهم بگو اينو خودت درست نکردي -
،هي، دارم سعي ميکنم جشن بگيرم
.نميخوام بکشمت
.از شيريني فروشي بالاي خيابون گرفتم
چي آرزو کردي؟
.هيچي
.تولدم نيست که
.الان سه ماهه که پاکي
.اين يعني بايد يه آرزو کني
پس آرزو ميکنم براي مدت زيادي .همينطوري بمونم
.ميموني
.البته با تشکر از تو
ميتونم يه آرزوي ديگه هم بکنم؟
.البته
.آروز ميکنم تو هيچوقت نري
کجا قراره برم؟
.نميدونم
.آدما هميشه همديگه رو ول ميکنن
.نميتونستم بدون تو اينکار رو بکنم
...مالکوم؛ اگه بخاطر تو نبود، من
...بريجيت
.نميتونيم اينکار رو بکنيم
.ميدونم
پس بخاطر همين بود درباره ي جوليت ميدونستي؟
.بخاطر اينکه بريجيت يه معتاده
...چقدر اوضاش وخيمه
مشکل مواد مصرف کردن خواهرت رو ميگم؟
وقتايي بود که فکر نميکردم .بتونه از پسشون بر بياد
.درباره ي بريجيت تو اينترنت خوندم
اون شاهد اين بوده که دوستش
.رو توي يه کلاب استريپ خفه کردن
.قرار بوده شهادت بده، ولي فرار کرده
اون درگير چجور آدمايي شده بود؟
ما در خطر نيستيم، شوان؟
جوليت امنيت داره؟
.اون از کشور رفته
.اون اينطور ميگه
تو اونو نزديک چند سال، 6 ساله نديديش؟
.اون يه معتاده
.يه فاحشه
از کجا ميدوني داره حقيقت رو بهت ميگه؟
خودت گفتي که
نميتونستي بفهمي .چطوري رفتار ميکنه
من واقعاً مطمئن نيستم که خودتم بدوني .خواهرت ميتونه چه کارايي بکنه
.اون رفته
ديگه چه فرقي ميکنه؟
.ديگه نميتونه بهمون آسيبي بزنه
بازم اينو توجيه نميکنه که .با من صادق نبودي
پس اون، قولمون چي ميشه؟
.از هم رازي رو پنهون نکنيم
.من بهت حقيقت رو گفتم
.فقط بخاطر اينکه مجبور بودي
.من ميرم به جوليت زنگ بزنم
کم کم دارم از اينکه گذاشتم آخر هفته .بره پيش دوستش پشيمون ميشم
.فقط بگو
چي بگم؟
.بگو که کارمون اشتباه بود
.کارمون اشتباه بود
ميدوني که چه حسي درموردت دارم؟
...ولي ما از يه خط رد شديم
.و ديگه امکان نداره اين اتفاق بيفته...
.تقصير من بود
...تقصير من بود. من
...مي خوام بدوني که
.هرجور ديگه اي که بخواي، هميشه پيشت هستم...
هر اتفاقي که بيفته؟
.هر اتفاقي که بيفته
قهوه براي چارلي؟
.ممنون
.براي يه کاري به کمکت نياز دارم
.ولي خيلي سؤال نپرس
.باور کن...هر چي کمتر بدوني، به نفع خودته
...فقط بهم بگو که دوباره نرفتي
.سراغ مواد هاي دختر خوندت...
.نه
.پس اين تنها چيزيه که بايد بدونم
.بهترين دوستم گم شده
.دو روزه که ازش خبري نيست
گم گم شده يا اينکه فقط ...خودشو گم و گور کرده و
به کسي نگفته که رفته چشمه آب گرم؟...
.کاش همينجوري بود
.اسمش جما باتلر ـه
توي روزنامه ها چيزي درموردش خوندي؟
.آشنا به نظر مياد
اون يه معماره؟
.آره
اون مقاله جوري بود که انگار .شوهرش اين کارو باهاش کرده
.نکرده
و من ميدونم که پليسا دارن .دنبال يه مظنون اشتباه مي گردن
از کجا ميدوني؟
بر مي گرده به قضيه خيلي سؤال نپرس"، درسته؟"
.خوبه که خودت سريع مي گيري
.باشه
خب من اينجا چه کاري ازم بر مياد؟
تو يه پليس بودي، درسته؟
اميدوار بودم که بتوني ...به اون بخش مربوطه بري
و از يکي از دوستات بخواي... .که يه نگاهي به مدرک جرم بندازه
...من نميتونم همينجوري برم توي اون بخش
.و کارآگاه بازي در بيارم...
منظورم اينه که چي بايد بهشون بگم؟
.هي، بچه ها"
...دوستم واقعاً فکر مي کنه که
شما دارين جلوي يه درخت... ...اشتباهي پارس مي کنين
ولي ميدونين، اون نمي تونه دقيقاً بگه... ".چي يا کي يا چطوري يا چه وقتي
.منظورم اينه که فکر نکنم
...چارلي، من اومدم سراغت
چون کس ديگه اي رو ندارم... .که بتونم بهش اعتماد کنم
.تو...تو به من اعتماد داري
.آره، باشه
.تو حتي هنوز اسمتو هم به من نگفتي
.شوان مارتين
...خب
بالاخره دارم فکر مي کنم .که يه پيشرفتي داره حاصل ميشه
.شوان مارتين
...ميدوني، وقتي قبول کردم که پشتيبان تو باشم
فکر مي کردم خيلي بايد... .راحت تر از اينا باشه
پس يعني آره؟
کمکم مي کني؟ - ...اين يعني -
.ببينم چي کار مي تونم بکنم
وايومنيگ
...تو که فکر نکردي ما انقدر احمقيم
که بذاريم به اين راحتي در بري؟...
!خفه شو
.ديگه دنبال من نيا
...حتي اگه تو ما رو به بريجيت نرسوني
،ما بازم پيداش مي کنيم... .حالا از هر راهي که شده
.اگه من کمکتون نکنم، نمي تونين
چيزي پيدا کردي؟
فقط اينکه بريجيت کلي ...تنها مظنون اوناست
.و تو خواهر دوقلوي اونا...
...بخاطر همينه که انقدر داري زور مي زني تا
اسم مظنون رو عوض کني؟...
،ببين، شوان من مي خوام کمکت کنم، خب؟
.من يه نگاهي به پرونده انداختم
ماشين جما کجاست؟
.به نظر نمي رسيد هنري باتلر خبر داشته باشه
فکر مي کني ممکنه سرنخي توي ماشين باشه؟
.ممکنه
.شايد يه نفر سعي کرده اونو قايم کنه
شايد اون همونجاييه .که حمله شروع شده
.ماشين مي تونه ما رو به يه چيزايي برسونه
اگه بهت بگم ميدونم ماشين کجاست چي؟
تو چجوري قاطي اين قضيه شدي؟
."دوباره. "خيلي سؤال نپرس
.باشه
.JFK فرودگاه
.پارکينگ بلند مدت
.مکان دقيقشو بهت ميگم
.فقط اگه چيزي پيدا کردي، بهم زنگ بزن
.حتماً
...و، چارلي، اگه تا الان هنوز بهت نگفتم
.ممنون
.نگفتي .ولي خواهش مي کنم
.بالا بيار
...باشه. بيا .بيا از اينجا بريم
.فکر نمي کنم بتونم راه برم - ...بذار فقط از اينجا ببرمت بيرون -
و بعد يه تاکسي مي گيريم... .و بر مي گرديم خونه من
باشه؟ - .نه، من بايد برم خونه -
،بايد قبل از اينکه بابام برگرده .خونه باشم
.مونيکا"، تو مستي"
.نميتوني رانندگي کني - .نه -
.چيزي نيست. فقط قبلش راه ميرم
.بايد برگرديم به خونه من
...و بعد از راننده بابام مي خوام
که ما رو ببره خونه شما، خب؟...
جوليت، خل شدي؟
.نه. مامان بابام منو مي کشن
،بايد با همون ماشيني که باهاش اومدم .برگردم خونه
.ميدونم
.مي برمت خونه .چيزي نيست
.افتتاحيه جما داره شروع ميشه
حاضري که بريم؟
مطمئني که ميخواي بري؟
.هنوز ناراحت به نظر مياي
.خوب ميشم
...درمورد بريجيت چيزي بهت نگفته بودم چون
.خجالت مي کشيدم...
خيلي بده که اونجوري .درمورد خونوادت حس کني
.نبايد خجالت بکشي
.تو که خودت کاري نکردي
.موضوع دوقلوها فرق مي کنه
.نميدونم چجوري توضيح بدم
هميشه نسبت به .بريجيت احساس مسئوليت مي کردم
...فکر کنم
نگران اين بودم که ...اگه حقيقتو بهت بگم
.حسي که درموردم داري رو عوض مي کنه...
نميتوني يه کم بيشتر منو باور داشته باشي؟
.بايد مي داشتم
...معذرت مي خوام، اين
...ميدونم که اشتباهه، فقط
.بعضي وقتا دروغ گفتن راحت تره
.خودت ميدوني منظورم چيه
.اندرو، هيچکس هميشه 100% حقيقت رو نميگه
...صادق بودن .تو رو آسيب پذير مي کنه
.و اين ترسناکه
...مطمئنم چيزايي هم هست که تو
.خودت هم درموردشون با من 100% صادق نيستي...
.اگه غير از اين رو بگم، دروغ گفتم
.خب، مجبور نيستي
.بهت قول ميدم، هيچوقت درموردش قضاوت نکنم
اگه خيلي افتضاح بودن چي؟
.مم...آره
...وقتي فهميدم که تو حامله اي
.خوشحال نشدم...
جدي؟
.توي موقعيت خوبي نبوديم
.با هم حرف نمي زديم
.به زور با هم سکس داشتيم
و حامله شدن... .به نظر خيلي بعيد ميومد
...ولي الان مي فهمم که
.اون يه نعمت بزرگ بوده...
.اين بچه همه چيز منه
.و بخاطر همينه که از دروغ شنيدن زجر مي کشم
...فقط نميخوام که
.ديگه هيچ چيز رابطه بين ما رو خراب کنه...
.منم نميخوام
.به قدر کافي چيزاي زيادي رو از دست دادم
.نميخوام تو رو هم از دست بدم
.بايد موضوع مهمي باشه
.سلام
."بله، آقاي "کارپنتر .شما رو مي شناسم
.شما معلم زبان جوليت هستين
...گوش کنين
.بخاطر جوليت تماس گرفتم
چرا؟ چيزي شده؟
.اون تصادف کرده
آقاي کارپنتر، بچه من کجاست؟ جوليت کجاست؟
،اون پيش مونيکا ست، ولي خواهش مي کنم .آقاي مارتين، آروم باشين
.جوليت حالش خوبه - ...دارين به من ميگين آروم باشم -
بعد از اينکه بچم تصادف کرده؟...
.پليسا ميگن که اونا مست بودن
.يه معجزه بوده که چيزيشون نشده
بازم بايد آروم باشم؟
.فقط مبخوام اينو هم در نظر بگيرين
تو اصلاً اينجا چي کار مي کني؟
قصد توهين ندارم، ولي شما الان يه هفته شده که معلمش هستين؟
.اون بهم زنگ زد
.گفتش که اورژانسيه
ولي همونطور که ميدونين، به محض اينکه .رسيدم اينجا، باهاتون تماس گرفتم
.من ميخوام برم
...اگه چيزي لازم داشتين
.نه، ما خوبيم
.جوليت
.خداي من
حالت خوبه؟
.من خوبم، بابا
...مطمئني که - .من خوبم، جدي ميگم -
.نمي فهمم چرا تو داشتي رانندگي مي کردي؟
.تازه تحت آموزشي
اصلاً توي اين شهر چي کار مي کردي؟
با خانم "رينولدز" صحبت کردم ...و اون بهم گفت
که شما دو تا... ."کل آخر هفته رو ميرين "استمفورد
.يه کم برنامه ها عوض شد
.چيز مهمي نبود - چيز مهمي نبود؟ -
!تو مست بودي و رانندگي کردي
.من فقط دو تا آبجور خوردم
!کوکائين که نزده بودم
...خب، از اين لحاظ
!بابا
نميدونم ازم ميخواي .که چي بهت بگم
.مونيکا بدجوري حالش خراب بود
.بايد ماشينشو هم مي برد خونه
فقط ميخواستم کمکش کنم، باشه؟
خب، خيلي کمک کردي ...خيلي کمک کردي، در اصل
.تقريباً جفتتونو به کشتن دادي...
.دقيقاً بخاطر همين بود که اول به آقاي "ک" زنگ زدم
!تنها کاري که بلدي بکني، عصباني شدنه
.کاملاً حق دارم که عصباني شم
...بعد از اون مواد ها و دعوا ها
...و اخراج شدن از مدرسه
...ولي اين دفعه، جوليت
.ديگه بسمه
ميخواي چي کار کني؟
منو بدي به يه خونواده ديگه؟
نه. نه، چون ميدونم راستش .اگه اين کارو کنم، خيلي خوش به حالت ميشه
.دارم اعتمادمو ازت پس مي گيرم
.نه کارت اعتباري، نه پول تو جيبي
چي؟
اين تنها راهيه که ميتونم .رامت کنم، جوليت
...تا بتوني بهم ثابت کني
...که داري تو مسير اصلي خودت قرار مي گيري
واقعاً داري سعي مي کني که توي ...مسير اصلي خودت قرار بگيري
.اون موقعس که اين تحريم ها تموم ميشه
.حالا ميخوام برم با پدر مونيکا صحبت کنم
.متأسفم، جوليت
.تو به من مديوني، جنده
.شايد حتي 10 ميليون دلار
چي؟
.تو مرد خوش شانسي هستي
.بريجيت رو پيدا کردي
.نه
...ولي اون فرد مفقود شده
يه فعاليت کوچيکي با کارت اعتباري... ...مالکوم وارد توي خود پرداز هاي
.همينجا، منهتن داشته...
.اين مال دو ساعت پيشه
.خودشه
.اين مالکوم وارد ـه
...اگه اون توي نيويورک باشه
.اين يعني بريجيت کلي هنوز اينجاست...
...همگي در اين شب عزيز خوش اومدين به
مراسم جشن گرفتن... ...کارهاي اختصاصي جما باتلر
و افتتاحيه... .نمايشگاه هنري جديد هميلتون
تصادف کرده؟
...جوليت خوب ميشه
.ولي اندرو بايد پيش اون بمونه...
.بايد از جلوي پنجره بري کنار
چرا؟
.اومدم اينجا تا کارهاي زنم رو جشن بگيرم
.هرجايي که بخوام وايميسم
هنري، چقدر مشروب خوردي؟
.به قدر کافي نخوردم
.احساس گناه مي کنم
.بايد به حرفت گوش مي کردم، شوان
...بايد بيشتر روي رابطه با
.جما تلاش مي کردم...
.تو نميدونستي
چيو؟
اينکه اون ناپديد ميشه؟
حتي وقتي که ميخوام فکرمو بگم .هم احساس آشغال بودن بهم دست ميده
...نميدونستي که چقدر عاشقشي
.و نميتونستي هم که بهش بگي...
.هنري، از يه نفر خواستم که کمکم کنه
.بهم اعتماد کن، درست ميشه
.ما پيداش مي کنيم .اونو بر مي گردونيم
ميتونم الان از اينجا برم؟
.آره
.بيا، واست تاکسي مي گيرم
.بايد پيش پسرات باشي
مالکوم؟
.چيزي نيست. الان مي بريمت بيمارستان
.سرم داره منفجر ميشه
.تو غش کردي
.بدجوري روي پياده رو خوردي زمين
.احتمالاً تا يه مدتي درد داري
.بريم
.ببخشيد
.ميخواستم ازت تشکر کنم
امدادگر ها بهم گفتن .که شما به زنم کمک کردين
.آره .کار زيادي نکردم
.فقط ميخوام بگم که واقعاً ازتون ممنونم
.باشه
.هي
حالت چطوره؟
.بهتر شدم
جوليت چطوره؟
.خونه ست
.حبس شده
.احتمالاً تا 50 سالگي اونجا مي مونه
.دکترا ميخوان يه نگاهي به بچه بندازن
چي؟
.نگران نباش
.فقط محض احتياطه
...به چيزي مظنون نيستن
.ولي اگه بررسي کنن، خيالشون راحت ميشه...
...اندرو، فکر نمي کنم که
چي؟
.فقط...امروز خيلي روز طولاني اي بوده
...شوان
.اين ديوونگيه
...،ميدونم اصلاً حالشو نداري ...ولي رد کردن
...يه چکاپ ساده بعد از يه بيهوشي...
.ديوونگي محضه...
...خب، منظورم اين نبود که
...پس لطفاً مقاومت نکن
خواهش مي کنم؟
.هر کاري که دکترا ميگن رو بکن
.اين بچمونه
.ماشين جما رو پيدا کردم
چيزي توش بود؟
.فقط يه کم خون
خون خودش؟
.نه، خون خودمه، مال اون موقعي که منو زد
.خدا رو شکر که پيداش کردي
.از بريجيت تشکر کن
اون هنوزم تنها مظنون .توي جريان ناپديد شدن جما ست
.هيچوقت اين قضيه رو به من ربط نميدن
و هنوز همه فکر مي کنن من بريجيت ـم؟
.نگران نباش، شوان
.جما هيچوقت فرصتشو پيدا نکرد که به کسي چيزي بگه
جما باتلر؟
.بهم زنگ بزن و حرکت بعدي رو بهم بگو
ترجمه و زيرنويس: مـــهـرزاد و عـــمـاد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: